개불알과 며느리밑씻개? 이상한 꽃 이름의 아픈 역사 2

이전 글 보기 개불알과 며느리밑씻개? 이상한 꽃 이름의 아픈 역사 1 개불알과 며느리밑씻개? 이상한 꽃 이름의 아픈 역사 1 조금 민망하지만 토속적이라 생각해 지나쳤던 이름들 민망한 이름때문에 이름을 보면서 머쓱해본 적이 있으신가요? 사실 개불알꽃의 ‘개불알’은 ‘일본 식물학의 아버지’라는 마키노 도미 justclean.tistory.com 이전 시간 마지막에 학명에 다케시마가 붙은 식물들을 알아보았는데요. 이번 시간에는 일본어가 그대로 번역되었거나 오역된 이름에 대해 알아보도록해요. 일본어 작명의 단어를 차용했거나 의미가 바뀐 식물들 - 애기산딸나무, 애기명아주 등의 ‘애기’는 작고 귀여운 것을 가리키는 일본말 히메(姬)를 옮김. - 각시고사리·각시투구꽃 등의 ‘각시’도 히메를 옮김. - 좀다닥냉이·좀..